Caracterul poematic al criticului literar


La mulți ani Andrei Moldovan

„Mai mult, în scurtul şi concisul cuvânt introductiv (Avant-propos), după ce pleacă de la cuvintele lui Liviu Rebreanu din Laudă ţăranului român, care spune printre altele că „nu mai există literatură fără ţară, aşa cum nu este plantă fără pământ“, cuvinte pe care le-ar fi putut rosti şi Mihai Eminescu, fie şi prin absurd despre romancier, observă surprinzător, dar nu fără temei că „Sara pe deal” anunţa fără să ştie opera romanescă de mare forţă poetică, ce se poate citi aici : Ion, căruia acest poem îi este cel mai lapidar comentariu anticipat:

Les nuages s’enfuient, déchirés de rayons, / Leurs vieux toits, sous la lune, vont dressant les maisons, / Dans le vent grince aussi le balancier du puits, / Fumée dans la vallée, pipeaux aux bergeries. / Faux sur l’épaule, las, les gens rentrent des champs; / Le tocsin sonne fort, les cloches, en battant, / Peuplent soudain le soir de sons graves et sourds / Mon âme, comme une torche, est enflammée d’amour. (Eminescu, «Le soir sur la colline» in Poésies, trad. J.-L. Courriol, Paris, Non Lieu, 2015)

„Iar autorul acestui comentariu de natură să pună în lumină bogăţii noi ale textului rebrenian, valori durabile ale patrimoniului universal, încheie cu o eleganţă care coboară parcă din spiritul înalt şi profund uman al vechilor greci: „Cel care semnează, cu umilinţa cuvenită traducătorului, aceste rânduri anexate traducerii lui Ion pe care a propus-o Editurii Non Lieu ce o publică, speră că aceste ediţii chiar, pentru care mulţumeşte în locul lui Liviu Rebreanu, vor putea într-o zi să îi dezvăluie toată abundenta şi pasionanta-i bogăţie.“ Nu putem să nu aducem mulţumiri iarăşi şi iarăşi lui Jean-Louis Courriol pentru transpunerea în limba şi în spaţiul în care s-au consacrat artele lumii, a valorilor profund umane şi tulburătoare ale acestui Rebreanu „al nostru“, al tuturor oamenilor.

https://www.revistaneuma.ro/images/reviste/rn9102018.pdf

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s